| Principal Translations/Traduzioni principali |
| direct adj | (straight) | diretto nm |
| | This is a direct route to the airport. |
| | Questo è un percorso diretto per l'aeroporto. |
| direct adj | (lineal) (discendenza) | diretto agg |
| | | in linea diretta loc agg |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | È un discendente diretto di Thomas Jefferson. |
| direct adj | (math: proportion) (matematica) | diretto agg |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | La pendenza positiva di questa curva indica una proporzionalità diretta tra la variabile x e la y. |
| direct adj | (plain speaking) | diretto, franco, schietto agg |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | È stato diretto con lei e le ha detto che doveva smettere. |
| direct adj | (consequential) (immediato) | diretto agg |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | Questa è stata la conseguenza diretta delle sue azioni di martedì. |
| direct adj | (straightforward) | diretto, esplicito agg |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | Per favore dammi una risposta diretta: sì o no? |
| direct adv | (without interruption) | direttamente avv |
| | | in maniera diretta loc avv |
| | I flew to Paris direct. |
| | Sono volato a Parigi in maniera diretta. |
| direct [sth] at [sb]⇒ vtr | (aim, target) | rivolgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The marketing campaign was directed at young women. |
| | La campagna di marketing era rivolta a donne giovani. |
| direct [sb]⇒ vtr | (guide, instruct) | guidare⇒, istruire⇒, seguire⇒ vtr |
| | The supervisor was directing a trainee to operate the machine. |
| | Il supervisore stava istruendo un apprendista sul funzionamento del macchinario. |
| Traduzioni aggiuntive |
| direct adj | (with personal contact) | di persona loc agg |
| | | direttamente, personalmente avv |
| | | diretto agg |
| | He had a direct conversation with her. |
| | Ha avuto con lei una conversazione di persona. |
| | Ha avuto una conversazione direttamente con lei. |
| direct adj | (exact) | esatto, completo, totale agg |
| | | esattamente, completamente, totalmente avv |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | Sono gemelli, ma in quanto a carattere sono l'esatto contrario. |
| | Sono gemelli, ma hanno caratteri esattamente opposti. |
| direct adj | (accounting: cost type) | diretto agg |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| | Dobbiamo tenere traccia di tutti i costi diretti e indiretti derivanti dalla fusione. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) (quotazione) | diretto agg |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| | La traduzione diretta di "libro" in francese è "livre". |
| direct adv | colloquial (directly) | in maniera diretta loc avv |
| | (figurato, informale) | senza girarci intorno, senza giri di parole loc avv |
| | | direttamente avv |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| | I suoi amici le hanno consigliato di dirgli che gli piaceva, senza girarci intorno. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | far allontanare [qlcn/qlcs] da [qlcs], mandare via [qlcn/qlcs] da [qlcs] vtr |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| | La polizia ha fatto allontanare le auto dalla strada dove stavano riparando la perdita di gas. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| | The man directed his children to clean the house. |
| | L'uomo ha ordinato ai figli di pulire la casa. |
| direct⇒ vi | (play, film) | dirigere un film vtr |
| | | fare il regista, diventare regista vtr |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| | Dopo anni di recitazione aveva intenzione di dirigere un film. |
| direct [sth/sb]⇒ vtr | (manage) | dirigere⇒ vtr |
| | The CEO directed the company. |
| | L'AD dirigeva l'azienda. |
| direct [sb]⇒ vtr | (command) | dare istruzioni a, ordinare a, comandare a vtr |
| | The teacher directed the students to study quietly while she stepped out into the hallway for a moment. |
| | L'insegnante ha ordinato agli studenti di studiare in silenzio mentre lei si assentava un secondo dall'aula. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) | dirigere⇒ vtr |
| | He directed the orchestra. |
| | Ha diretto l'orchestra. |
| direct [sth] vtr | (play, film) (cinema) | essere il regista di vi |
| | (cinema) | dirigere⇒ vtr |
| | Who directed "Gone with the Wind"? |
| | Chi fu il regista di "Via col vento"? |
| | Chi ha diretto "Via col vento"? |
direct [sb],
direct [sb] to [sth]⇒ vtr | (give directions) | dare indicazioni a vtr |
| | Can you please direct me to the museum? |
| | Mi può gentilmente dare indicazioni per il museo? |
| direct [sb]⇒ vtr | (actor) (attore) | dirigere⇒ vtr |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| | Ha diretto Peter O'Toole in "Lawrence d'Arabia". |
| direct [sth] at [sb] vtr + prep | (address in speech) | dirigere [qlcs] a [qlcn], indirizzare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| | Il politico ha diretto il suo discorso agli elettori indecisi. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address: a letter, package) | indirizzare [qlcs] a [qlcn], inviare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | To whom shall I direct the letter? |
| | A chi devo indirizzare la lettera? |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (aim: remarks) | rivolgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | You should direct your criticisms to the person responsible. |
| | Dovrebbe rivolgere le sue critiche al responsabile. |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | insegnare a [qlcn] come fare [qlcs] vi |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| | Il personal trainer le ha insegnato come sollevare pesi nel modo migliore. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) (discorso) | indirizzare [qlcs] a [qlcn], rivolgere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |
| | Il professore ha indirizzato i suoi commenti alle due ragazze che parlavano in fondo alla classe. |
Compound Forms/Forme composte
|
direct access,
direct access to [sb] n | (without intermediary) | accesso diretto nm |
| | She has direct access to the prime minister. |
| | Lei ha accesso diretto al primo ministro. |
direct access,
direct access to [sth] n | (without intervening places) | accesso diretto, accesso immediato nm |
| | A gate at the end of the garden gives direct access to the beach. |
| | Un cancello alla fine del giardino dà accesso diretto alla spiaggia. |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | rivolgere l'attenzione a vtr |
| | | attirare l'attenzione su vtr |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| | Vorrei attirare la vostra attenzione sul grafico all'inizio di pagina 5 della relazione. |
| direct broadcast n | (satellite broadcasting) (telecomunicazioni) | diffusione diretta nf |
| | We don't have cable in this village so we get direct broadcast via satellite. |
| | Qui in paese non abbiamo la TV via cavo, ma riceviamo la diffusione diretta via satellite. |
| direct cause n | (law: produces result) | causa diretta nf |
| direct communication n | (communication without intermediary) | comunicazione diretta nf |
| | The pilot is in direct communication with the control tower. |
| | Il pilota è in comunicazione diretta con la torre di controllo. |
| direct contempt n | (law: disrespect in court) | oltraggio a magistrato in udienza nm |
| | | esplicito oltraggio alla corte |
| direct cost | (economics) | costi diretti nmpl |
| direct costs npl | (expense of goods and services) | costi diretti nmpl |
| | | spese vive nfpl |
| | Direct costs include salaries, materials, supplies, and equipment. |
| | I costi diretti includono stipendi, materiali, forniture e attrezzatura. |
| direct current n | (electrical flow in one direction) | corrente continua nf |
| direct debit n | (regular automatic bank payment) | addebito diretto in conto |
| | Milly set up a monthly direct debit with her new energy supplier. |
| direct deposit | (direct payment) | accreditamento diretto nm |
| direct dial telephone n | (phone service: no operator) | teleselezione nf |
| | It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa. |
| | Sono sbalordito dal fatto di avere la teleselezione dagli Stati Uniti all'Africa. |
| direct estoppel n | (law: relitigation prevention) | impedimento, preclusione nm |
| | Istituto in base al quale alle parti di un procedimento è preclusa la possibilità di ridiscutere in merito a una questione già decisa tra queste ultime nell'ambito dello stesso procedimento. |
| direct evidence n | (law: first-hand proof) | prova diretta nf |
| | There's still not enough direct evidence to know the full truth. |
| | Non ci sono ancora sufficienti prove dirette per stabilire pienamente la verità. |
| direct flight n | (nonstop flight) | volo diretto nm |
| | I paid extra for a direct flight from Lyon to London. |
| | Ho pagato di più per un volo diretto da Lione a Londra. |
| direct hire n | (targeted recruitment) (personale) | chiamata diretta nf |
| | (personale) | ricerca diretta nf |
| | After a successful internship at Flapjack Inc., Julia was a direct hire from college. |
| | Dopo un tirocinio soddisfacente alla Flapjack Inc., Julia è stata assunta per chiamata diretta dopo l'università. |
direct labor (US),
direct labour (UK) n | (production work) | manodopera diretta nf |
| direct line n | (immediate access by phone) | linea diretta nf |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tutti i presidenti hanno una linea diretta con gli omologhi delle altre nazioni. |
| direct mail n | (advertising sent by mail) | spedizione pubblicitaria via posta |
| | The effectiveness of advertising by direct mail depends on the quality of the mailing list. |
| | L'efficienza della pubblicità tramite spedizione pubblicitaria via posta dipende dalla qualità della lista di spedizione. |
| direct mail advertising n | US (postal marketing) | pubblicità diretta per corrispondenza nf |
| direct message n | (DM: private message on social media) | messaggio privato nm |
| direct object n | (grammar) | complemento oggetto nm |
| | The direct object comes immediately after the verb. |
| | Il complemento oggetto viene immediatamente dopo il verbo. |
| direct object pronoun n | (grammar: type of object) | pronome personale complemento nm |
| | "It" can be a direct object pronoun in English. |
| direct primary | (politics) | elezioni primarie nfpl |
| direct question n | (interrogative sentence) | domanda diretta nf |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| | Un punto di domanda viene sempre alla fine di una domanda diretta. |
| direct quotation n | (exact wording as uttered) | citazione esatta nf |
| | It is true that it was a direct quotation but it was taken entirely out of context. |
| | È vero che era una citazione esatta, ma è stata tolta dal contesto. |
| direct register trot n | (animal's walking pattern) | andatura di trotto |
| | A coyote normally travels in a direct register trot. |
| direct remittance n | (payment system) | rimessa diretta nf |
| direct report n | (business: employee directly below [sb]) (gerarchia aziendale) | riporto diretto nm |
| | Erika is the manager of the department, which has fifteen employees; she has two deputy managers, who are her only direct reports. |
| | Erika è a capo del dipartimento che conta quindici impiegati. Sotto di lei ci sono due vicedirettori: i suoi unici riporti diretti. |
| direct selling n | (law: outside retail setting) (all'aperto) | vendita diretta nf |
| direct speech n | (actual words spoken) | discorso diretto nm |
| | Il discorso diretto è un modo usato in letteratura, per riportare le parole e i pensieri dei personaggi del testo. |
| have a direct line to [sb] v expr | (immediate access) (figurato: senza intermediari) | avere una linea diretta con vtr |
| in a direct line adv | (straight) | diritto, in verticale avv |
straight flight,
direct flight n | (direct to destination) | volo diretto nm |